Angkatan 45 (1951)
Tifa Penyair dan Daerahnya (1952)
Kesusastraan Indonesia Modern dalam Kritik dan Esai jilid I - IV (1954, 1967; edisi baru 1985)
Kesusastraan Dunia dalam Terjemahan Indonesia (1966)
Heboh Sastra 1968
Suatu Pertanggungjawaban (1970)
Sastra Indonesia sebagai Warga Sastra Dunia (1963)
Pengarang Indonesia dan Dunianja (1963)
Surat-Surat 1943—1983 (1984)
Sastra Indonesia dan Perjuangan Bangsa (1993)
Koran dan Sastra Indonesia (1994).
Terdapat banyak buku yang di edit oleh HB Jassin, yakni Pantjaran Tjinta: Kumpulan Tjerita Pendek dan Lukisan (1948), Gema Tanah Air: Prosa dan Puisi (1948), Kesusastraan Indonesia di Masa Depan (1948), Kisah: 13 Tjerita Pendek (1955), Chairil Anwar Pelopor Angkatan 45 (1956), Analisis Sorotan Tjerita Pendek (1961), Amir Hamzah Raja Penyair Pujangga Baru (1962), Pujangga Baru Prosa dan Puisi (1963), Tenggelamnya Kapal van der Wijck dalam Polemik (editor bersama dengan Junus Amir Hamzah (1963), dan masih banyak lagi.
Berikut adalah sejumlah karya sastra asing yang diterjemahkan oleh HB Jassin, yaitu Renungan Indonesia dari Indonesische Overpeinzingen karya Sjahrazad (nama samaran Sutan Sjahrir), Terbang Malam dari Vol de Nuit karya A. de St. Exupery (1947), Kisah-Kisah dari Rumania terjemahan bersama Taslim Ali dan Carla Rampen dari Nouvelles Roumaines (1964). Tjerita Pandji dalam Perbandingan dari Pandji-verhalen Onderling vergeleken karya Poerbatjaraka (1966), Max Havelaar karya Multatuli (1972), The Complete Poems of Chairil Anwar bersama Liauw Yock Fang (1974), dan masih banyak lagi.
Sejak 1949, HB Jassin menjabat sebagai penasihat berbagai penerbit, antara lain Gapura (1949—1951), Balai Pustaka (1949—1952), Gunung Agung (1953—1970), Nusantara (1963—1967), Pembangunan (1964—1967), dan Pustaka Jaya (1971—1972). HB Jassin juga pernah diangkat sebagai pemeriksa beberapa universitas di luar negeri, yakni Universitas Malaya, Malaysia, serta Universitas Monash dan Universitas Sydney, Australia.
HB Jassin wafat pada 11 Maret 2000 di Rumah Sakit Cipto Mangunkusumo dalam usia 83 tahun. Ia dimakamkan di Taman Makam Pahlawan Nasional Kalibata, Jakarta sebagai tempat terakhir peristirahatannya.