Spanyol merupakan negara yang memiliki keberagaman bahasa dan identitas daerah, seperti Kastilia (Spanyol), Catalan, Basque dan Galicia. Upaya menetapkan lirik baru kerap memicu perdebatan politik maupun budaya karena dikhawatirkan tidak mewakili seluruh kelompok masyarakat.
Pada 2007, Komite Olimpiade Spanyol bahkan menggelar sayembara nasional untuk mencari lirik baru. Meski sempat terpilih sebuah naskah, gelombang kritik dari masyarakat membuat rencana tersebut akhirnya dibatalkan. Hingga kini, tidak ada satu pun versi lirik yang diakui secara resmi oleh negara.
Tetap Menjadi Simbol Resmi Negara
Meski tanpa lirik, Marcha Real tetap menjadi salah satu simbol resmi Kerajaan Spanyol bersama bendera dan lambang negara. Penggunaan, versi musik, serta aransemen resminya diatur melalui Royal Decree 1560/1997, tetapi regulasi tersebut tidak menetapkan lirik apa pun.
Akibatnya, dalam ajang-ajang internasional seperti Piala Dunia, Euro, maupun Olimpiade, para pemain tim nasional Spanyol hanya berdiri mengikuti alunan musik tanpa bernyanyi.