JAKARTA, iNews.id - Lirik lagu Sanes yang menggunakan bahasa Jawa ini menceritakan tentang perjuangan seseorang dalam mendapatkan hati sosok yang ia kagumi. Namun, usaha tersebut berakhir sia-sia karena pujaan hatinya tetap tidak bisa diluluhkan.
Sanes sendiri merupakan lagu ciptaan Andry Priyanta yang dipopulerkan oleh GuyonWaton dan Denny Caknan. Dirilis sejak 23 Februari 2023, video klip lagu ini yang diunggah di channel YouTube GuyonWaton Official telah diputar lebih dari 29 juta kali.
Di sejumlah platform lain, seperti TikTok, Sanes kerap dijadikan backsound video populer para kreator. Adapun lirik lagu Sanes dan terjemahannya yang patut untuk disimak adalah sebagai berikut.
Opo kowe ra ngerti larane
(Apa kamu tak tahu sakitnya)
Nalika pas aku kelangan kowe
(Ketika saat aku kehilanganmu)
Ngancani mongso sepimu
(Menemani rasa sepimu)
Nuruti opo karepmu
(Menuruti apa keinginanmu)
Nyatane atimu dudu nggo aku
(Nyatanya hatimu bukan untukku)
Arep’o gedene roso tresnaku
(Mau besar pun rasa cintaku)
Sak jerone atiku nggo sliramu
(Sedalamnya hatiku untukmu)
Yen udu sing dikarepke
(Jika bukan yang diharapkan)
Sanes sing dipingini
(Bukan yang diinginkan)
Durung sempet nduweni
(Belum sempat memiliki)
Pun kon ngikhlaske
(Harus sudah mengikhlaskan)